新媒体视域下中国成语故事的英汉双语跨文化传播策略研究——基于微信公众号“i悦读英文”的实践探索

新媒体视域下中国成语故事的英汉双语跨文化传播策略研究——基于微信公众号“i悦读英文”的实践探索

马淼¹，陈甘瑞²，肖睿²，瞿海萍^1*

1. 玉溪师范学院外国语学院，云南玉溪；

2. 玉溪师范学院教师教育学院，云南玉溪

摘要：本文基于“i悦读英文”微信公众号的实践，探讨新媒体视域下中国成语故事的英汉双语跨文化传播策略。研究发现，成语传播面临语言转换、文化阐释与媒介适配的三重困境。公众号模块化设计虽满足语言学习需求，但存在互动率低、触达有限、认同不足等问题，根源在于翻译策略与传播目标博弈、文化语境与受众认知断裂、文字形式与视觉化生态错配。研究提出，应通过构建文化阐释路径、引入视觉化叙事、激活社群互动的路径，实现从知识传递到意义共享的跨越，以提升中华文化传播效能。