法律英语的句法特点及其汉译方法

法律英语的句法特点及其汉译方法

陆娟

海南政法职业学院公共教育部，海南海口

摘要：法律英语是一种专门用途英语（English for Special Purpose),其特有的专业性决定了法律英语的翻译方法不同于其它语体。本研究以奈达的功能对等理论为翻译理论基础，采用案例分析法的研究方法，先从句法学的角度研究法律英语的主要句法特点：条件句较多，被动句较多，情态语句较多，然后通过案例分析法研究与其特点相对应的翻译方法：显性转隐性、被动转主动、功能对等翻译。本研究对法律翻译实践和法律英语教学具有重要的指导意义，对我国司法外交、司法国际援助和涉外法治合作有重要的价值意义。