短视频平台中古典诗词的审美转译研究

短视频平台中古典诗词的审美转译研究

王渝然

江西师范大学新闻与传播学院，江西南昌

摘要：中国的古典诗词依托文字意象、格律韵律、吟诵传统与意境留白等的的审美经验生成。随着短视频平台的发展，古典诗词也进入这种传播方式，但其并非只是载体的转换，而是由文字阅读向视听感知、由个体涵咏向平台互动、由完整诗境向情绪片段的审美重构。本文从审美转译视角出发，分析短视频平台中古典诗词的视听化表达机制及其平台再生产逻辑。短视频对古典诗词的呈现并非视听“翻译”，而是一种媒介符号的重新编码，其本质是在文字意象与视听具象、文人雅趣与大众情感、完整意境与碎片情绪之间展开的审美协商。