匈牙利汉学家姑兰助推中华文化在匈传播路径研究

匈牙利汉学家姑兰助推中华文化在匈传播路径研究

商梓腾

华北理工大学外国语学院，河北唐山

摘要：本文聚焦匈牙利汉学家姑兰（Kalmár Éva），考察其在中华文化于匈牙利传播中的作用。文章以《80-18=姑兰的中国记忆》、译作目录及相关研究为基础，从翻译实践、编辑校对、学习方法和国际中文教育启示四方面展开分析。研究认为，姑兰以古典文学、元曲和现当代小说译介为核心，形成兼顾文本忠实、文化阐释与读者接受的翻译路径；其编辑出版工作通过注释、导读与跨文化对话提升了中国文学的可读性和学术性；其中文学习经验则体现了多模态、情境化和文化融入的特点。本文旨在丰富中东欧汉学家个案研究，并为中华文化海外传播与国际中文教育提供参考。文章认为，姑兰个案显示，海外汉学传播并非单一译介行为，而是由文本选择、翻译阐释、出版组织和教育转化共同构成的连续过程。