新中华街的语言景观研究——以池袋・西川口・大阪岛之内新中华街为例

新中华街的语言景观研究——以池袋・西川口・大阪岛之内新中华街为例

刘博文

武汉设计工程学院，湖北武汉

摘要：清朝末年，华人华侨移居日本，逐步形成了以横滨中华街、神户南京町和长崎新地中华街为代表的三大传统中华街。随着全球化进程的不断深入，福建、东北籍为主的新移民在日本构建起池袋、西川口、大阪岛之内等新中华街，其景观形态与文化表达与传统中华街差异显著。本文以日本三大新中华街为研究对象，采用实地观察法与图像分析法，系统梳理其语言景观的视觉特征与语言使用规律，归纳新中华街语言景观的共性与地域差异，并结合新华侨群体的移民背景与日本社会政策环境，探讨该类语言景观的形成动因。研究发现，新中华街语言景观呈现出简体中文主导、日语假名标注缺失、命名本土化等特征，其形成是中国经济社会发展、新华侨群体结构变化与相关社会制度调整共同作用的结果，亦折射出在日新华侨社会适应与文化表达的新特征。